Mucho del vocabulario "maracucho" es un inglés distorsionado

Siempre tuve en mente escribir algo sobre la particularidad del habla maracucha, sobre todo porque, en la medida en que iba aprendiendo el idioma de William Shakespeare, iba descubriendo que muchas de esas palabras, que conforman nuestro lenguaje tan particular, no eran sino gringismos (neologismos) que por homofonía (similitud de sonido), trasladábamos al castellano y creábamos una palabra nueva, pero cuyo origen es el idioma inglés.

Por mucho tiempo fui haciendo unas listas de esas palabras y por circunstancias de la vida, las he perdido varias veces, pero recuerdo algunos de esos vocablos, porque me acuerdo de la palabra "maracucha" y esa misma ruta me lleva al vocablo en inglés, como por ejemplo:

TAIMA: Solíamos usar esa palabra cuando, siendo niños, jugábamos a las "40 matas" o "partido libral" o "toca todo" y llegábamos a una base donde ya no nos podían tocar o para decir que estábamos en tiempo fuera de juego, que es el significado de la palabra en inglés Time out (taimaut).

HACHA: Es ese instrumento que utilizamos, mayormente en el campo, para cortar leña. Pues, la palabra en inglés es Hatchet (jatch), de allí deribó a hacha, porque en inglés, aunque se escribe con H, se pronuncia como J.

GUAYA: ¿Qué podría ser más regional que esta palabra? No obstante, según el principio de la homofonía, deviene de Wire (guaiir), que es tanto cable como guaya. En inglés se dice wire less (sin cable), cuando uno se refiere a un artefacto inhalámbrico, como un teléfono, por ejemplo.

PONQUÉ: Desde niño compraba en las bodegas caseras los deliciosos biscochos que llamábamos ponqué, pero realmente el nombre original en inglés es Pound cake (paund queik) que significa torta de una libra (unos 453 gramos, que tiene la libra).

Pudiéramos seguir, pero estos ejemplos bastan para iniciar una discusión sana sobre el habla maracucha y hasta qué punto es tan autóctona como pensamos y sería sano decantar nuestro vocabulario, no para cambiarlo porque provenga de palabras inglesas, sino para conocerlo mejor, porque el lenguaje, por ser parte de la cultura de los pueblos, es dinámico y cambia constantemente. Así, algunas palabras nacen y otras mueren.

La locura americana

La del lunes, ha sido la peor masacre en un campus universitario en la historia de los Estados Unidos y nadie se explica cómo un hombre armado con varias pistolas y varios cargadores, puede ingresar en un recinto universitario y matar a dos personas en un lugar y luego desplazarse como una milla más, dentro del mismo campo y acribillar todo cuanto se movía a su paso, en un lapso de dos horas, sin que nadie hiciera nada para cerrarle el paso a la muerte.

Me refiero al incidente en la Universidad Tecnológica de Virginia, donde un hombre, hasta ahora no identificado, abrió fuego contra los estudiantes y mató a treinta y dos de ellos, para luego proceder a quitarse la vida cobardemente, para no enfrentarse con la responsabilidad de los hechos.

Pero este no es el único caso de locura en las universidades y escuelas de los Estados Unidos. Paso a relacionar lo más reciente de estos incidentes. http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_6561000/6561437.stm :

1.Abril 2007: Un pistolero asesina a una 32 personas en la universidad Virginia Tech, en Virgina.

2.Octubre 2006: Un hombre mata a cinco niñas en una escuela de la comunidad amish (religiosos tradicionalistas) en Pensilvania para luego suicidarse.

3.Septiembre 2006: Un sujeto asesina a una estudiante adolescente de las dos que había tomado como rehenes en una escuela en Colorado y luego se quita la vida.

4.Dos días más tarde, un adolescente mata al director de una escuela en Cazenovia, Wisconsin.

5. Noviembre 2005: Un estudiante de Tennessee asesina al vicedirector de una escuela y hiere a dos trabajadores administrativos.

6. Marzo 2005: Un alumno de Minnesota mata a nueve personas y luego se quita la vida.

7. Mayo 2004: Cuatro personas resultan heridas en un tiroteo en una escuela de Maryland.

8. Abril 2003: Un adolecente mata al director de una escuela en Pensilvania y después comete suicidio.

9. Marzo 2001: Un alumno abre fuego en una escuela de California y mata a dos estudiantes.

10. Febrero 2000: Una niña de seis años de edad muere por los disparos de otro alumno.

11. Noviembre de 1999: Un estudiante mata a una compañera de aula de 13 años de edad en Nuevo México.

12. Mayo 1999: Alumno mata a seis estudiantes en Georgia.

13. Abril 1999: Dos adolescentes asesinan a 12 estudiantes y un profesor y luego se suicidan en la escuela secundaria de Columbine, en Colorado.

¿Qué está pasando?

Lo que hemos visto son los efectos de una enfermedad que como el cáncer carcome buena parte de la sociedad norteamericana y que pocos se han preocupado por buscarle una solución: se llama la pérdida de los valores morales y del respeto a la vida.

Es triste decirlo, pero en un país catalogado tradicionalmente como protestante y donde la gran mayoría profesa serlo, que pasen cosas como éstas, nos deja bien en claro que lo que una vez fue esfervecencia religiosa, hoy no es más que formalismo, donde los hijos de los que una vez fueron creyentes, hoy en día no siguen sino costumbres que nada tienen que ver con su vida real.

Ese es el mismo país donde por orden judicial han prohibido que se enseñe la Biblia en la escuelas; donde removieron de un lugar público una escultura que contenía los Diez Mandamientos; donde se le prohibe a los maestros orar a Dios en los salones de clases o simplemente hablar de su fe a los alumnos; donde quieren eliminar a Dios hasta del Himno Nacional y del dinero, donde reza:"In God we trust" (en Dios confiamos).

El resultado es lo que estamos viendo, cada vez más acentuadamente y para eso el pueblo norteamericano y el gobierno del Norte, tienen que volverse seriamente a Dios, como muchas veces lo hizo el pueblo de Israel, y pedir públicamente perdón al mundo, por las atrocidades que han cometido y por haber desplazado a Dios de sus vidas, para que Dios se torne a ellos y vengan de parte de Dios días de refrigerio.

España: 500 años de ignorancia

Me ha resultado muy curioso ver cómo el español promedio, no digo que todos, pero sí una buena cantidad de ellos, en su desconocimiento de la América que una vez conquistaron, ignoran muchas cosas de nuestra cultura que muchos darían por sabidas.

Por ejemplo, en cuanto a los productos que son originarios de nuestras tierras, como la papa (patatas para ellos), es tan común en la comida española y europea en general, que creen firmemente que ese producto es originario de estas tierras, cuando todos sabemos que proviene de Perú y por extensión de todo el Altiplano Andino.

También, en su primer viaje, a bordo de La Pinta, los conquistadores españoles trajeron: Maíz (que sólo usaban para alimentar animales), yuca (mandioca para los brasileños), batata, gran variedad de frijoles (en España existían algunas variedades), maní (que como el maíz, no tenía uso para los españoles), ají, canela, entre otras cosas y muchos frutos y otros productos, como el algodón, que ya en España se conocía porque lo comercializaban los árabes.

Actualmente muchos de ellos no saben que es la yuca, preguntan muchas cosas sobre el plátano (que ellos llaman plátano macho verde y maduro) y al guineo nuestro lo llaman plátano o plátano de Canarias, porque ese producto se cultiva en esas tierras, pero es más insípido que nuestros guineos o bananas, como le dicen los gringos y gustan de comerlos casi verdes, porque cuando están realmente maduros, listos para comer, ellos dicen que están pasados.

Pareciera que el único interés de la invasión de América fue económico, pero no hubo continuidad de conocer realmente las culturas aborígenes, porque de haber sido así, después de 500 años, tendrían que tener un conocimiento casi similar al que poseemos los americanos respectos a nuestros productos.

Pero como la historia tiende a repetirse, hoy la invasión es a la inversa, venimos de América para España y con nosotros nuestra cultura, nuestras formas de vida y como la cultura es contagiosa, en la medida en que nos culturizan, los culturizamos y llegará el momento cuando recuperaremos todos estos años perdidos.

El 49 por ciento de los gitanos en España son evangélicos

Así lo revela una exhaustiva encuesta ordenada por el Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales de España al CIS, en la cual el 40 por ciento se declaró católico, aunque no practicantes, y el 49 por ciento perteneciente a otras religiones, mayoritariamente evangélicos (aquí llamados evangelistas o protestantes).

Pero el 22 por ciento de los creyentes --revela la encuesta--, no va nunca a misa o rito similar y un 13 por ciento acude menos de una vez al año. El 31 por ciento va varias veces a la semana. A la vez la encuestra demostró que el 42 por ciento de los gitanos encuestados se sienten rechazados al entrar en lugares públicos y más de un tercio (un 33 por ciento) se siente discriminado al momento de alquilar o comprar una vivienda.

El 90 por ciento está a favor de que las mujeres trabajen fuera de la casa. Y revelan carencias enquistadas: sólo uno de cada 500 tiene estudios universitarios y un 15 por ciento estuvo en la escuela menos de cinco años. El 17 por ciento de los hogares recibe ayudas sociales o de ONG (Organizaciones No Gubernamentales) para salir adelante.

El origen de los pueblos gitanos se ha discutido mucho, aunque se piensa generalmente que provienen de tribus nómadas de la India. Otros van más lejos y dicen que los pueblos Rhom son judíos dispersos que se asentaron en varios territorios de la India, pero que no son originariamente de allí, sino que pertenecen a algunas de las doce tribus de Israel y que su origen geográfico son las riveras del río Eufrates (ver: El verdadero origen de los gitanos, http://www.imninalu.net/Rom-gitanos.htm).

En lo que sí los investigadores están de acuerdo es en que su nombre real es RHOM, para la mayoría de los grupos y SINTI para los demás. Los pueblos gitanos envuelven todo lo que se conoce como la cultura romaní, que no sólo es su idioma, sino también sus costumbres y modo de ver la vida.

Fidel es el gran jefe de la guerrilla colombiana

Está moribundo, o mejor dicho, se fue y volvió, como el teniente coronel, pero ha sido el responsable directo de la supervivencia de las guerrillas colombianas durante estos cincuenta años que ha estado en el poder en Cuba, a donde llegó a través de la guerra de guerrillas y él sí que sabe de eso.

Cada vez que hay un caso de repercusiones internacionales fuertes, causado por el terrorismo narco-guerrillero, a donde van a parar los guerrilleros colombianos es a Cuba, donde, supongo yo, no me consta, no sólo se ofrece el territorio de la Isla para que puedan negociar en paz, por seguridad de los bandidos, sino que allí contarán con la última palabra del barbudo del Caribe.

Actualmente la guerrilla y las autoridades colombianas están en conversaciones de paz, pero en Cuba, que para Colombia es como ir a discutir en la casa del enemigo, porque los narco-guerrilleros consideran a Cuba como su "patria libre", yo diría más bien, su "patria-almohada".

Siendo que la guerrilla colombiana se desvirtuó ideológicamente, al dedicarse al secuestro y asesinato de objetivos no militares, así como a la comercialización de diversos tipos de drogas, cuyo tráfico dominan absolutamente en ciertas regiones de Colombia, no estoy de acuerdo en que un gobierno legalmente constituido, se siente a diologar de tú a tú con unos delincuentes que actúan fuera de todo parámetro legal, sólo utilizando como principal arma el terrorismo.

GodTube contrarresta a YouTube con valores cristianos

En esta época de pérdida de valores y en la cual la internet ha jugado un papel preponderante, es alentador saber que hay cristianos que están utilizando estos mismos medios para contrarrestar las corrientes anti-cristianas que operan en el mundo y a la vez que brindan un menú sano a los que no conocen a Jesús como salvador personal, le ofrecen una gran variedad de temas a los conversos.

Específicamente me refiero a la contraparte de YouTube, GodTube.com, donde usted puede encontrar, al estilo de YouTube, todo tipo de vídeos, artículos y comentarios enmarcados dentro de una visión cristiana, tanto para fortalecer sus valores, como para evangelizar a los que no han conocido a Jesucristo.

Si usted tiene vídeos con temática cristiana, este es el lugar para descargarlos gratuitamente y ponerlos al servicio del mundo. No sé si usted pudiera encontrar este sitio en español, pero en el paseo que tuve, no pude ver nada en el idioma de Cervantes.

El policía del mundo le dice a Colombia que se está portando bien

¡Lo que los países receptores tienen que soportar por recibir dinero de manos del Imperio del Norte!, o de cualquier otra parte, porque como dicen los norteamericanos y como muy bien lo saben y lo practican "the money talks", el dinero habla y no sólo habla, hace maravillas.

No obstante, si algún país no tiene moral para juzgar a otras naciones referente a los derechos humanos, es precisamente el país del Norte: con la cadena de mentiras que inventaron para invadir a Irak, que ha dejado miles de muertos de ambos bandos, muchos de ellos víctimas inocentes; con las condiciones infrahumanas en las que tienen a los detenidos en Guantánamo, los cuales no han tenido ni siquiera el derecho a la legítima defensa, en más de tres años; con la violación diaria a los derechos individuales en todo el territorio de los Estados Unidos, donde el gobierno escucha y graba todas las conversaciones telefónicas que quiere, sin ni siquiera tener una orden judicial.

¿Este mismo país, los Estados Unidos de América, es el que tiene la osadía de "certificar" si un país está cumpliendo con lo que ellos llaman los derechos humanos o no?. Pero nos encontramos que el juez está descalificado, que no tiene moral, que su discurso es doble.

Pero si el juez está descalificado, porque moralmente es corrupto, más vergonzosa es la participación de Colombia que, sabiendo que los Estados Unidos no cumplen con los mínimos requerimientos para juzgar sus actuaciones en ningún campo, no obstante les dan la potestad de hacerlo y se someten a esos dictámenes.

Nadie le dice a los Estados Unidos lo que tienen que hacer o no hacer dentro de sus fronteras, porque se consideran independientes. De igual menera, nadie tiene derecho a intervenir en las políticas internas de Colombia o de cualquier otro país bajo ningún pretexto. Los tiempos han cambiado y esa época del policía del mundo tiene que pasar.

El mal de los comunistas: el control de los medios

Todos los izquierdoides, sean comunistas, sean socialistas, sean de centro-izquierda, padecen del mismo mal: que cuando están en oposición piden y gozan de libertad para "echar vaina", pero cuando llegan al poder, lo primero que hacen es enfilar sus baterías en contra de los medios de información social y no cesan hasta eliminar a la oposición y construir sobre sus cenizas su propio emporio de medios.

Lo hicieron los marxistas-leninistas de la extinta Unión Soviética; lo han hecho toda su vida los Maoístas asiático de la China Popular; ni qué decir de Corea del Norte; mucho menos de la Isla bonita del tirano del Caribe; lo está haciendo el teniente coronel en Venezuela; lo está proponiendo el recién llegado presidente de Ecuador y así sucesivamente.

Algunos han dicho que en Venezuela no existe limitaciones de la libertad de expresión de los individuos y aducen que ahora hay más emisoras y televisoras que antes y que eso es signo de pluralidad de ideas.

Pues no mi amigo, cantidad no necesariamente significa pluralidad, porque lo que ha hecho el gobierno del teniente coronel, en su afán de construir corrientes de información paralelas a lo que ellos llaman "la oligarquía", es ceder licencias a quienes las pidan e incluso, el gobierno les da préstamos para que compren los equipos de transmisión, pero con dos condiciones: que no critiquen al régimen y que estén siempre listos para la multiplicidad de cadenas del teniente coronel. No le piden nada más, pues le están comprando el alma.