¿Qué idioma hablaba Jesucristo? A primera vista, la respuesta parece sencilla. Sería el hebreo, por supuesto. Al fin y al cabo era judío y vivía en Israel. Sin embargo, el asunto es un poco más complejo, como veremos. La cuestión de la lengua que habló Jesús surgió de forma memorable en 2014, durante un encuentro público en Jerusalén entre Benjamin Netanyahu, primer ministro de Israel, y el Papa Francisco, durante la gira del pontífice por Tierra Santa. Hablando con el Papa a través de un intérprete, Netanyahu declaró: -."Jesús estuvo aquí, en esta tierra. Hablaba hebreo". Francisco intervino corrigiéndole: - “Arameo”, dijo, “arameo”, refiriéndose a la antigua lengua semítica. - "Hablaba arameo, pero sabía hebreo", respondió Netanyahu rápidamente. La noticia del desacuerdo lingüístico saltó a los titulares.1 Entonces, ¿quién de los dos tenía razón? La respuesta es: ambos. Pero el asunto requiere algunas explicaciones.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario